Japanese sound-symbolic words in global contexts
Por um escritor misterioso
Last updated 30 maio 2024
This paper explores the global reception and development of the artistic expression of onomatopoeia and mimetic words in modern and contemporary Japanese literary texts adopting the method of comparative literature. By analyzing sound-symbolic words and their translations in modern Japanese poetry and contemporary comics, the intercultural dialogues of these texts are examined and the emergence of hybrid onomatopoeia in global comic works is illuminated. The Japanese language is often noted for its richness of sound-symbolic words. In the literary world, modern poetry adopted and elaborated the use of these words from the late 19th century in its quest for a new style of poetry. In the early 20th century, poets developed the artistic expression of sound-symbolic words and succeeded in giving musicality to the “new-style poem”. However, the translation of Japanese sound-symbolic words has always been problematic. Experimental uses of these words in modern poems were often untranslatable, making the translations incomprehensible or dull. Nevertheless, graphic narratives and their worldwide distribution changed that situation. Japanese comics (manga) has particularly developed the artistic expression of sound-symbolic words. Usually placed outside speech balloons, these words are elaborately depicted and are important elements of the panel/page layout. Notably, the global popularity of the genre developed a new phase of intercultural dialogue. As not every word has an equivalent or is translatable in the target language, translators have left sound-symbolic words untouched in the translated versions, putting translation aside. Thus, the combination of Japanese and the target language seems to influence the visual comprehension of sound effects among the readers. Through the examinations of some cases, this paper brings to light the emergence of some hybrid onomatopoeia and reveals that the “Third Space” formed by the translation and hybridization of manga is a dynamic field that creates a new culture.
Pure Invention: How Japan Made the Modern World: Alt, Matt: 9781984826718: : Books
How Sound Symbolism Is Processed in the Brain: A Study on Japanese Mimetic Words
Frontiers Sound-Symbolic Semantics of Written Japanese Vowels in a Paper-Based Survey Study
Frontiers Sound-Symbolic Semantics of Written Japanese Vowels in a Paper-Based Survey Study
15 Unique Facts About Japanese Communication
Frontiers Japanese Sound-Symbolic Words for Representing the Hardness of an Object Are Judged Similarly by Japanese and English Speakers
Noise pollution: how the sounds of the city were redefined as 'urban music' in 1920s Japan
How to write the word 'anime' in Japanese - Quora
100 of the Most Common Kanji Characters
The proper way to write the word : r/Sekiro
Recomendado para você
-
Tomo-chan is a Girl!30 maio 2024
-
Tomo-chan is a Girl! Manga Volume 330 maio 2024
-
Tomo-chan wa Onnanoko! Capítulo 451-460 - Manga Online30 maio 2024
-
Mangando30 maio 2024
-
To Love-Ru – Wikipédia, a enciclopédia livre30 maio 2024
-
Tomo-chan wa Onnanoko! 455 Page 130 maio 2024
-
Tomo-chan is a Girl! Vol. 530 maio 2024
-
A Healer está Apertada! E a Vontade de Urinar dela Aumenta30 maio 2024
-
Chibi Tomo!, Dengeki Wiki30 maio 2024
-
Títulos que estão tendo adaptação em anime na Temporada de Verão30 maio 2024
você pode gostar
-
Cuba - FC La Habana - Resultados, próximos partidos, equipo, estadísticas, fotos, videos y noticias - Soccerway30 maio 2024
-
The Ultimate Fnaf Scratch Games by BJ0SEHP30 maio 2024
-
Pin em Educação30 maio 2024
-
Minecraft Epic Enderdragon Battle Art iPad Case & Skin for Sale30 maio 2024
-
Denver Nuggets Fanatics Authentic Black Framed Wall-Mounted 2023 NBA Finals Champions Logo Basketball Display Case30 maio 2024
-
Roblox 100 NOK Gift Card30 maio 2024
-
João Mario Reigota reigota - Coordinatore Scouting Sudamerica F.I.G.C. - FIGC - Federazione Italiana Giuoco Calcio30 maio 2024
-
Bridget Fonda Explains the Simple Reason She Won't Return to Acting During Rare Outing30 maio 2024
-
Desafio da Esfera de Velocidade do Sonic 76990 LEGO® Sonic the Hedgehog™30 maio 2024
-
Playing God? CRISPR patents could reduce 'designer baby' ethical concerns - Genetic Literacy Project30 maio 2024