Linguee dictionary lookup based on parallel corpora

Support for more languages is planned (Chinese, Japanese): The interesting approach based on parallel corpora provides a wealth of empirical data, albeit a bit raw  and of varying quality, e.g.

Dictionary Limitations Problem - Japanese Language - WaniKani Community

What exactly is corpus linguistics? From Words to Deeds: translation & the law

Full article: Information-seeking behaviour of translation students at the University of Silesia during legal translation – an empirical investigation

WeBiText – another translation search engine

Example query over an English-Swedish Parallel Treebank in the TreeAligner

Corpus data (Part 3— Advanced settings & classroom tools), by Scott Donald, A little more action research

Mind the Source Data! Translation Equivalents and Translation Stimuli from Parallel Corpora

DeepL: More than just a translation tool — techforword

Full article: Information-seeking behaviour of translation students at the University of Silesia during legal translation – an empirical investigation