Sobre o conceito de História: Edição Crítica, organização e

A obra reúne pela primeira vez em tradução ao português as quatro principais versões dessas teses de Walter Benjamin, que lançam uma luz totalmente inusitada sobre este texto escrito há oitenta anos: a versão do manuscrito de Hannah Arendt, a que havia sido conservada por Georges Bataille (recuperada por Giorgio Agamben em 1981), a versão francesa e a versão final, transcrita em 1942 por Gretel Adorno.
Poucos textos na história do século XX, sobretudo quando levamos em conta os textos filosóficos e de teoria, tiveram um nascimento tão conturbado e marcado pelos acontecimentos históricos como as teses Sobre o conceito de história de Walter Benjamin. O fato de um acúmulo inaudito de perseguição e violência ter se concentrado sobre uma pessoa que também era um dos pensadores mais criativos e revolucionários daquela época não poderia ficar sem consequências.
Benjamin atribuía um valor enorme a essas teses, mas, ao mesmo tempo, não pretendia publicá-las do modo que se encontravam. Em 7 de maio de 1940 ele escreve a Theodor W. Adorno anunciando o envio de alguns fragmentos que apresentam uma certa etapa das minhas reflexões que dão continuidade ao 'Baudelaire'. A decisão de realizar uma tradução ao francês de suas teses mostra, no entanto, que ele planejava chegar a um ponto em que poderia sim publicar essas teses.
Evidentemente existe uma distância gigantesca entre se ler um texto no original, onde as palavras e rasuras podem fazer mais sentido, do que em uma tradução. Nesta edição, os tradutores Adalberto Müller e Márcio Seligmann-Silva optaram por deixar muitas dessas palavras e letras rasuradas de lado e assumiram que se trata de uma tradução que incorpora essas variantes riscadas e tropeços, como modo de indicar ao leitor não só outros caminhos na leitura, mas também a vida contida nestes textos.





/i.s3.glbimg.com/v1/AUTH_da025474c0c44edd99332dddb09cabe8/internal_photos/bs/2023/Z/L/7hZnakQ0mIEKpfxKRlpw/105134698-sc-paraty-rj-25-11-2023-festa-literaria-de-paraty-flip-2023-entrevista-com-silvia.jpg)



-
Qual é a diferença entre stairs e staircase ?26 março 2025
-
San Francisco Knights (tradução) - People Under The Stairs - VAGALUME26 março 2025
-
COIN – Take The Stairs Lyrics26 março 2025
-
The Woman on the Stairs by Bernhard Schlink26 março 2025
-
Skee-Lo - Top Of The Stairs: lyrics and songs26 março 2025
-
Fleetway fell down the stairs by Thatoneguywhoseesyou on DeviantArt26 março 2025
-
Viver de Tradução - Soluções Linguísticas26 março 2025
-
Ta-Nehisi Coates Quote: “Walking down the back stairs, I knew that26 março 2025
-
Serviços – Wordlink26 março 2025
-
Tradução juramentada é obrigatória para documentos estrangeiros26 março 2025
-
Feriados de fim de ano alteram atendimento na Agência Sabesp26 março 2025
-
White Cat Face Icon on Black Background Stock Illustration - Illustration of feline, logo: 13759535126 março 2025
-
Racketlon - I'm competing in the FIR Racketlon World Championships 2022 🏓🏸⚫️🎾 🎥 Watch me play on Streamster 👇 📲 Follow my results on Tournament Software 👇 📨 Read the26 março 2025
-
JoJo Pose - Single - Album by Apollo Fresh - Apple Music26 março 2025
-
Приложения в Google Play – Майнкрафт26 março 2025
-
J-Novel Club: Demon King Daimaou and Infinite Dendrogram – English Light Novels26 março 2025
-
Gozado memes. Best Collection of funny Gozado pictures on iFunny Brazil26 março 2025
-
Cut Film Computer Icons MovieMaker, video Editor, cdr, angle png26 março 2025
-
MAPA SECRETO de NATAL no SUBWAY SURFERS!26 março 2025
-
Problems with Decals and Unions! - Building Support - Developer Forum26 março 2025