Sobre o conceito de História: Edição Crítica, organização e
A obra reúne pela primeira vez em tradução ao português as quatro principais versões dessas teses de Walter Benjamin, que lançam uma luz totalmente inusitada sobre este texto escrito há oitenta anos: a versão do manuscrito de Hannah Arendt, a que havia sido conservada por Georges Bataille (recuperada por Giorgio Agamben em 1981), a versão francesa e a versão final, transcrita em 1942 por Gretel Adorno.
Poucos textos na história do século XX, sobretudo quando levamos em conta os textos filosóficos e de teoria, tiveram um nascimento tão conturbado e marcado pelos acontecimentos históricos como as teses Sobre o conceito de história de Walter Benjamin. O fato de um acúmulo inaudito de perseguição e violência ter se concentrado sobre uma pessoa que também era um dos pensadores mais criativos e revolucionários daquela época não poderia ficar sem consequências.
Benjamin atribuía um valor enorme a essas teses, mas, ao mesmo tempo, não pretendia publicá-las do modo que se encontravam. Em 7 de maio de 1940 ele escreve a Theodor W. Adorno anunciando o envio de alguns fragmentos que apresentam uma certa etapa das minhas reflexões que dão continuidade ao 'Baudelaire'. A decisão de realizar uma tradução ao francês de suas teses mostra, no entanto, que ele planejava chegar a um ponto em que poderia sim publicar essas teses.
Evidentemente existe uma distância gigantesca entre se ler um texto no original, onde as palavras e rasuras podem fazer mais sentido, do que em uma tradução. Nesta edição, os tradutores Adalberto Müller e Márcio Seligmann-Silva optaram por deixar muitas dessas palavras e letras rasuradas de lado e assumiram que se trata de uma tradução que incorpora essas variantes riscadas e tropeços, como modo de indicar ao leitor não só outros caminhos na leitura, mas também a vida contida nestes textos.
-
Stairs Going Down Porto Descent Stock Photo 234011102701 junho 2024
-
POTENTIAL? Nem sempre potencial é a melhor tradução!01 junho 2024
-
COIN – Take The Stairs Lyrics01 junho 2024
-
Stairs (tradução) - Banda Yow! - VAGALUME01 junho 2024
-
stair Tradução de stair no Dicionário Infopédia de Inglês01 junho 2024
-
People Under the Stairs' “Stepfather” balances emotional depth and01 junho 2024
-
iNTERESANTE COMO VIRA O CORRIMAO NO PISO DE CIMA, A FOTO ESTA01 junho 2024
-
Stairs, Funkipedia Mods Wiki01 junho 2024
-
WINDING STAIRS - Lyrics, Playlists & Videos01 junho 2024
-
Nesta Grande Época: Sátiras Escolhidas by Karl Kraus01 junho 2024
-
empresário mãos na suíte preta sentado e apontando o rei do01 junho 2024
-
Dia da mulher: Assista filmes e séries especiais no Globoplay01 junho 2024
-
Brasil cai em “grupo da morte“ no Mundial Sub-2001 junho 2024
-
Koi to Yobu ni wa Kimochi Warui All 8 Volumes Set Limited Comic Set JP Ver.01 junho 2024
-
Bolsas da Cavalera e santa lolla - Bolsas, malas e mochilas01 junho 2024
-
Placar ao vivo, programação & estatísticas de jogador do Club Aurora01 junho 2024
-
Vampire: The Masquerade – Justice is a VR RPG Announced for PlayStation VR2, Quest 2, and Quest 301 junho 2024
-
RETIRASEUEXAME.COM.BR01 junho 2024
-
the devil is a part timer season 101 junho 2024
-
Com três zonas completas, demo de Sonic 2 HD já está disponível para download01 junho 2024