Languages, Free Full-Text
Por um escritor misterioso
Last updated 20 março 2025

Multilingualism and multiculturalism are verbally and visually recurrent in the sitcom Family Guy (1999-in production) through a combination of a main language of communication (L1) and other languages (L3) in the source language (SL) or source text (ST). The use of L3 is tantamount to tokenism and stereotyping characters, especially those whose recurrence is incidental and part of jokes. This paper compares two versions of the episode “Road to Rhode Island” (American and Spanish DVDs) and addresses a scene to analyze the linguistic challenges and lexical choices in dubbing and subtitling L1 and L3 in two geographical varieties of Spanish: Latin American Spanish and Peninsular Spanish. In this regard, this study focuses on the role and function of L3 in translation, the techniques to represent L3 in translation, L1 and L3 translation techniques, and which techniques are used in translation. Overall, this paper explores how the Spanish DVD adds a new L3 in the target text (TT) to maintain its original function in subtitling and dubbing, and the differences in the American DVD: L3TT omission in subtitling and L3TT change of function and meaning in dubbing, which ultimately accentuates linguistic and cultural misrepresentation and stereotypes.

Language Snapshots – EL Blog

YLMSportScience on X: #New ☕️ All you need to know on caffeine

Cyanite launches technology that can find music based on full text

Languages around the world have words for 'this' and 'that', study

North Carolina School for the Deaf

The Localization Handbook – How to Translate Your Website Into

Thank You Word Cloud In Different Languages, Vector Background

110+ Languages Are At Your Fingertips: Transparent Language Online

Working to Meet Members Language Needs

Hard Copy Language Study Notebook Planner Journal Physical
Recomendado para você
-
O povo português II - Capítulo II - Etnográfica Press20 março 2025
-
Español 5to. Grado by Rarámuri - Issuu20 março 2025
-
Español 5to. Grado by Rarámuri - Issuu20 março 2025
-
Español 1er. Grado by Rarámuri - Issuu20 março 2025
-
4 - Pronomes Pessoais, PDF, Pronome20 março 2025
-
3 Ftrab Conj Pronominal, PDF, Pronome20 março 2025
-
RFM - Dia de limpar o frigorífico! 😉 O que já encontraste20 março 2025
-
🇦🇷 La primera carcasa 100% compostable. Lista para irse con VOS. En20 março 2025
-
PDF) Teatro e música na América Portuguesa: convenções, repertório, raça, gênero e poder (2008)20 março 2025
-
TV y Novelas México 4319 (Digital)20 março 2025
você pode gostar
-
Feature, Review: La Viuda Negra vs. Griselda Blanco: Telenovela vs20 março 2025
-
Veja como é o rosto do Haganezuka sem a máscara em Demon Slayer20 março 2025
-
Smash Bros. fans say Nintendo's new tournament guidelines spell doomsday for community tournaments: GGs folks it was a good run20 março 2025
-
Dedoche de Amigurumi dos personagens do Attack on titan20 março 2025
-
Tyler1 expertly roasts MrBeast after teaming up for League of Legends stream - Dexerto20 março 2025
-
Solar Punk - TV Tropes20 março 2025
-
Flesh Monster, Project Slayers Wiki20 março 2025
-
Roll The Dice Words On Two Red Dice Isolated On White Background Royalty Free SVG, Cliparts, Vectors, and Stock Illustration. Image 30594085.20 março 2025
-
Team Fortress 2 - True Meaning20 março 2025
-
DESODORANTE ANTITRANSPIRANTE CREME REXONA WOMEN CLINICAL CLEAN FRESH 48G - GTIN/EAN/UPC 10079400110692 - Cadastro de Produto com Tributação e NCM - Cosmos20 março 2025