Languages, Free Full-Text
Por um escritor misterioso
Last updated 26 março 2025

Multilingualism and multiculturalism are verbally and visually recurrent in the sitcom Family Guy (1999-in production) through a combination of a main language of communication (L1) and other languages (L3) in the source language (SL) or source text (ST). The use of L3 is tantamount to tokenism and stereotyping characters, especially those whose recurrence is incidental and part of jokes. This paper compares two versions of the episode “Road to Rhode Island” (American and Spanish DVDs) and addresses a scene to analyze the linguistic challenges and lexical choices in dubbing and subtitling L1 and L3 in two geographical varieties of Spanish: Latin American Spanish and Peninsular Spanish. In this regard, this study focuses on the role and function of L3 in translation, the techniques to represent L3 in translation, L1 and L3 translation techniques, and which techniques are used in translation. Overall, this paper explores how the Spanish DVD adds a new L3 in the target text (TT) to maintain its original function in subtitling and dubbing, and the differences in the American DVD: L3TT omission in subtitling and L3TT change of function and meaning in dubbing, which ultimately accentuates linguistic and cultural misrepresentation and stereotypes.

Language Snapshots – EL Blog

YLMSportScience on X: #New ☕️ All you need to know on caffeine

Cyanite launches technology that can find music based on full text

Languages around the world have words for 'this' and 'that', study

North Carolina School for the Deaf

The Localization Handbook – How to Translate Your Website Into

Thank You Word Cloud In Different Languages, Vector Background

110+ Languages Are At Your Fingertips: Transparent Language Online

Working to Meet Members Language Needs

Hard Copy Language Study Notebook Planner Journal Physical
Recomendado para você
-
encontraste Tradução de encontraste no Dicionário Infopédia de Português - Italiano26 março 2025
-
SLAR STAAR Reading Strategies26 março 2025
-
Cuadros de comprensión para textos informativos ( Comprehension Boxes Spanish )26 março 2025
-
4 - Pronomes Pessoais, PDF, Pronome26 março 2025
-
Solved] Can you also explain why it would be por and para not for each one26 março 2025
-
4ºPALESTRA SABADO VASO ANTES E DEPOIS (1).doc26 março 2025
-
Partes de un texto activity26 março 2025
-
Aurélio Buarque de Holanda Academia Brasileira de Letras26 março 2025
-
Fichas dicionário26 março 2025
-
Coração vermelho no concreto, demitri-tulio26 março 2025
você pode gostar
-
Atlético-MG x Santos: onde assistir ao vivo, horário e escalações, brasileirão série a26 março 2025
-
Assistir One Punch Man 2° Temporada - Episódio 02 Online - Download & Assistir Online! - AnimesTC26 março 2025
-
ART] Debut color page of a new one-shot titled Sekai no owari no26 março 2025
-
Loud House Audio (@loudhouseaudio) • Instagram photos and videos26 março 2025
-
Placa GDO5A66 - TOYOTA ETIOS SD XS 15 AT 2017 (modelo 2018) - Placa IPVA26 março 2025
-
360 DEGREES, Atenas - Monastiraki - Menu, Preços & Comentários de Restaurantes26 março 2025
-
Goku super sayajin 3 azul Dragon Ball Oficial™ Amino26 março 2025
-
20 Tipos de agachamento: Para quebrar a rotina e ter novos estímulos26 março 2025
-
stars ☆彡 — Chigiri Hyoma Blue Lock ☆ ep 2126 março 2025
-
King Arthur KNIGHTS DRAGON Medieval Times Chess Set W 17 Mosaic Color Board26 março 2025