Languages, Free Full-Text

Por um escritor misterioso
Last updated 20 março 2025
Languages, Free Full-Text
Multilingualism and multiculturalism are verbally and visually recurrent in the sitcom Family Guy (1999-in production) through a combination of a main language of communication (L1) and other languages (L3) in the source language (SL) or source text (ST). The use of L3 is tantamount to tokenism and stereotyping characters, especially those whose recurrence is incidental and part of jokes. This paper compares two versions of the episode “Road to Rhode Island” (American and Spanish DVDs) and addresses a scene to analyze the linguistic challenges and lexical choices in dubbing and subtitling L1 and L3 in two geographical varieties of Spanish: Latin American Spanish and Peninsular Spanish. In this regard, this study focuses on the role and function of L3 in translation, the techniques to represent L3 in translation, L1 and L3 translation techniques, and which techniques are used in translation. Overall, this paper explores how the Spanish DVD adds a new L3 in the target text (TT) to maintain its original function in subtitling and dubbing, and the differences in the American DVD: L3TT omission in subtitling and L3TT change of function and meaning in dubbing, which ultimately accentuates linguistic and cultural misrepresentation and stereotypes.
Languages, Free Full-Text
Language Snapshots – EL Blog
Languages, Free Full-Text
YLMSportScience on X: #New ☕️ All you need to know on caffeine
Languages, Free Full-Text
Cyanite launches technology that can find music based on full text
Languages, Free Full-Text
Languages around the world have words for 'this' and 'that', study
Languages, Free Full-Text
North Carolina School for the Deaf
Languages, Free Full-Text
The Localization Handbook – How to Translate Your Website Into
Languages, Free Full-Text
Thank You Word Cloud In Different Languages, Vector Background
Languages, Free Full-Text
110+ Languages Are At Your Fingertips: Transparent Language Online
Languages, Free Full-Text
Working to Meet Members Language Needs
Languages, Free Full-Text
Hard Copy Language Study Notebook Planner Journal Physical

© 2014-2025 praharacademy.in. All rights reserved.