PDF] Understanding Fansub as One of the Audiovisual Translation Method
Por um escritor misterioso
Last updated 24 abril 2025
![PDF] Understanding Fansub as One of the Audiovisual Translation Method](https://d3i71xaburhd42.cloudfront.net/d29ad6257882b0dd89eb4ac2442c5804d5d3435f/11-Figure5-1.png)
A more in-depth understanding of fansub as an avenue for viewers to share their cultural knowledge with the target audience who have minimal knowledge about the source language, culture and the background of the anime is expected. The advancement of multimedia and internet technologies has led to the development of a new form of communication known as fansubbing that connects anime fans from around the globe. Fansubbing can be regarded as a form of collaborative practice because it provides anime fans the opportunity to explain the infusion of foreign cultural elements in local culture, thus enabling the target audience to better understand the anime shows that they are watching. As a translation method, fansubbing also allows anime fans to share their knowledge and interests through a free digital network. In relation to this context, this paper aims to discuss the position of fansubbing as a community’s contribution towards understanding anime in a different culture. The discussion is mainly centred upon the ideas posited by Hatcher (2005) and O’Hagan (2009) on fansub for Japanese anime and technology, Diaz-Cintas and Muñoz Sánchez’s (2006) and Pérez-González’s (2007, 2012) on the conventional subtitling and fansubbing approaches, and Chiaro’s (2008) on viewers experience. Despite the differences between fansub activities and the conventional subtitling practices, this new experience somehow illustrates a practical combination of these two subtitling approaches. This paper is expected to contribute to a more in-depth understanding of fansub as an avenue for viewers to share their cultural knowledge with the target audience who have minimal knowledge about the source language, culture and the background of the anime. In addition, the paper will also seek to understand the potential reception for anime amongst the target audience due to the effects of fansubbing.
![PDF] Understanding Fansub as One of the Audiovisual Translation Method](https://0.academia-photos.com/attachment_thumbnails/58060918/mini_magick20181225-13659-vk2o6r.png?1545751942)
PDF) Perceptions and (re)presentations of familiarity and foreignness: The Cultural Politics of Translation
![PDF] Understanding Fansub as One of the Audiovisual Translation Method](https://www.monabaker.org/wp-content/uploads/2020/04/9781138859524.jpg)
Audiovisual Translation and Activism (Pre-publication Version)
![PDF] Understanding Fansub as One of the Audiovisual Translation Method](https://www.researchgate.net/profile/Rania-Allam-3/publication/341332684/figure/fig1/AS:890542707716097@1589333335558/Figure1-Design-of-Study-5-Theoretical-Framework-51-Chaumes-Model-Chaume-2004_Q320.jpg)
PDF) Assessing Three Audiovisual Translated Versions of Toy Story 1: A Functional Approach
![PDF] Understanding Fansub as One of the Audiovisual Translation Method](https://0.academia-photos.com/attachment_thumbnails/67305107/mini_magick20210512-30410-1yiliuz.png?1620831365)
PDF) Fansubbing: an alternative way in audiovisual translation. Quentin Tarantino's The Hateful Eight as a case study
![PDF] Understanding Fansub as One of the Audiovisual Translation Method](https://d3i71xaburhd42.cloudfront.net/f5812d5b3d1a85215a2b478e2ad84e4b21c8e1fa/129-Figure6.11-1.png)
PDF] Understanding Thai fansubbing: collaboration in fan Communities translating a Korean TV show
![PDF] Understanding Fansub as One of the Audiovisual Translation Method](https://www.tandfonline.com/cms/asset/7f437d88-380c-487d-bf33-7a04bfd7d231/rmps_a_1639779_f0003_oc.jpg)
Full article: Understanding Thai fansubbing practices in the digital era: a network of fans and online technologies in fansubbing communities
![PDF] Understanding Fansub as One of the Audiovisual Translation Method](https://www.tandfonline.com/cms/asset/d7d95834-63cc-41ed-9fc8-0920d79ee80b/rmps_a_1639779_f0001_ob.jpg)
Full article: Understanding Thai fansubbing practices in the digital era: a network of fans and online technologies in fansubbing communities
![PDF] Understanding Fansub as One of the Audiovisual Translation Method](https://d3i71xaburhd42.cloudfront.net/f5812d5b3d1a85215a2b478e2ad84e4b21c8e1fa/206-Figure8.4-1.png)
PDF] Understanding Thai fansubbing: collaboration in fan Communities translating a Korean TV show
![PDF] Understanding Fansub as One of the Audiovisual Translation Method](https://assets.cambridge.org/97810090/45513/large_cover/9781009045513i.jpg)
On-Screen Language in Video Games
Recomendado para você
-
Anime Version of Nisekoi Valentine's Day FanDub on Vimeo24 abril 2025
-
Anime Fandub Studios24 abril 2025
-
Here is a new fandub! This anime is called Tsuki ga kirei and it's a b24 abril 2025
-
Fandub of Gojo V Toji #anime #fandub #JJK #gojosatoru #tojifushiguro #24 abril 2025
-
My Little Sister Can't Be This Cute!] Just an Anime?! (Fandub), Oreimo24 abril 2025
-
I made a fandub of a scene from the Death Note Relight movie, and I put my soul into this. Performance feedback would be awesome (SPOILERS FOR DEATH NOTE) : r/anime24 abril 2025
-
fandub MultiAnime Presenta su Primer FanDub #Your Lie in April, Noticias de Anime, Manga y Videojuegos24 abril 2025
-
Barueri Anime Fest: Fandub BR / Dublagem Ao Vivo24 abril 2025
-
A+, The Fandub Database24 abril 2025
-
New Media M.A. Research Blog, Media Studies, University of Amsterdam24 abril 2025
você pode gostar
-
Os 10 Melhores Jogos de ROBÔS / ROBOTS para Android Muito Viciantes ( Ação - Aventura - Lutas )24 abril 2025
-
FK Radnicki 1923 vs Smederevo Prediction, Odds & Betting Tips 1224 abril 2025
-
Manga Mogura RE on X: Light Novel Campfire Cooking in Another World with My Absurd Skill vol 13 by Eguchi Ren, Masa (Tondemo Skill de Isekai Hourou Meshi) TV anime by MAPPA24 abril 2025
-
Sapato BlackMagic - Arzun24 abril 2025
-
Chapter 10: Breaking And Entering - Half-Life: Alyx Guide - IGN24 abril 2025
-
Tiger Flower Water - Lightfarm Studios24 abril 2025
-
Most Famous Person in European Countries! : r/MapPorn24 abril 2025
-
When Does 'Chainsaw Man' Anime Premiere? — Release Date Details24 abril 2025
-
10 Desenhos de Pokémon Rolycoly para Imprimir e Colorir24 abril 2025
-
Mia Wallace - [AG Club] - Lyrical Lemonade24 abril 2025